PAISAGHJI (1976)

Mi frisgianu a memoria
Issi capelli ricamati
Ochji calighjine è storia 
Pè isse strade è lochi amati

Sopr'à l'acqua d'istatina
A to faccia di nunziata 
Collu d'acula marina 
Cù la pelle basirgata

Labre d'uva malvasia
Cum'è duie ale accuppiate
Fronte spechju è puesia 
Di settembre vi n'andate

Chjar di luna nustalgia
Cù li pianti di la fata
Bocca toia via via
Lingua è parulla fidata...

E bracce chjama luntana
Spinu d'alba è di serenu
Dinochje di la sulana
Pochju chetu è tempu pienu

Cù la so sete liata
E to mani à lu scupertu
Focu è fola sunniata
Di e to ghjambe à libru apertu...

U to corpu muscatellu 
Pianu pianu rispiratu 
Nant'à l'onde lu battellu
Di u ricordu prufumatu

Un billicu nidicale 
Sessu ventu inzuccheratu
In pettu nidu è piuvale 
Un cor d'acellu sfiatatu...

----------GF----------

PAYSAGES

Ils effleurent ma mémoire

Ces cheveux auréolés  

Des yeux de braise une histoire

Le chemin des lieux aimés

Sur l'eau d'été se reflètent

Un visage messager

Et le cou d'une mouette

Peau de prune du verger...

Des lèvres de malvoisie

Ces deux ailes accouplées

Ce front miroir et poésie

Aà l'automne envolés 

Clair de lune nostalgie

Comme les larmes d'une fée

La bouche aussi et puis et puis

Cette langue fidélité...

Les bras lointain appel

Echine d'aube et crépuscule

Genoux de soleil d'août

Coteau tranquille à l'os du soleil

Avec leur soif nouée

Tes mains à découvert

Le feu récit rêvé

De tes jambes au livre ouvert...

Ton corps parfum muscat

Respiré doucement

Bateau bercé sur l'onde

Du souvenir embaumé

Nombril nichet 

Ssexe de vent sucré

Dans la poitrine giron-sillon

Ce coeur d'oiseau essoufflé...

----------JF----------

LANDSCHAFTEN

Sie streifen meine Erinnerung

Diese Haare, fein wie Spitzen 

Augen von Feuer und Geschichte 

Unterwegs zu den geliebten Plätzen

Im Widerschein des Sommerwassers

Ein Antlitz voller Versprechen

Mit dem Hals einer Möwe

Und der Haut eines Pfirsichs 

Lippen wie Trauben, in tiefem Rot

Wie zwei Flügel zusammengefaltet

Die Stirn, wie ein Spiegel der Poesie

Und im Herbst entschwindet ihr wieder

Mondschein voller Nostalgie

In den Seufzern einer Fee

Und dein Mund, und dann und dann

Sprudeln die Worte vertrauter Sprache

Die Arme wie ein Ruf aus der Ferne 

Der Rücken wie ein neuer Morgen

Die Knie aus der Sommersonne

Ein stiller Hügel, und die Zeit fließt über

In ihrem Durst verschlungen 

Liegen deine Hände offen

Traum von Feuer und Geschichte 

Von deinen Beinen als geöffnetes Buch... 

Dein Körper wie betörendes Aroma

Sacht und behutsam inhaliert 

Boot, das auf den Wellen tanzt

Von duftender Erinnerung

Dein Nabel, weiche Wiege

Dein Geschlecht, süße Brise 

In deiner Brust, Nest und Furche

Ein Vogelherz, außer Atem… 

----------GMK----------



LANDSCHAPPEN

Langs mijn herinnering strijken

Haren als fijn kant

Ogen vol vuur en verhalen

Op weg naar de geliefde plaatsen

Boven het zomerse water

Een gezicht vol beloftes

Een hals als van een meeuw

Een perzikkleurige huid 

Lippen als dieprode druiven

Samengevouwen als twee vleugels 

Voorhoofd, spiegel der poëzie

In de herfst vertrekt gij weer

Maanlicht vol van nostalgie

In het snikken van een fee

En je mond, en dan, en dan

Woorden en vertrouwde taal

Je armen als een roep van verre

Je rug een heldere morgenstond

Je knieën vol van zomerzon

Een stille helling in de volle zon

Verbonden in hun dorst

Liggen je handen open

Vuur, gedroomd verhaal

Van je benen als een open boek

De bedwelming van le lichaam

Langzaam, langzaam opgesnoven

Boot die dobbert op de golven

Van geurige herinnering

Je navel is een zachte wieg

Je geslacht een zoete bries

In je borst, vore en nest

Een vogelhartje, ademloos...

----------MV----------